1
00:00:20,680 --> 00:00:22,800
O que você está fazendo correndo?

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
Eu tenho isso de volta.

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,160
Está tudo bem.

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,880
Não está tudo bem, Darryl.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
Esse arrependimento não é sobre
recuperando seu Discman,

6
00:00:28,560 --> 00:00:29,840
trata-se de enfrentar aqueles
caras que

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
peguei em primeiro lugar.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
Não posso fazer isso, Adam.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,680
Eu sei que devo
para, mas eu simplesmente não posso.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,040
Você não pode?

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Você está fisicamente e
emocionalmente incapaz de sair

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,840
lá e se defender?

13
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Realmente?

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Eu não posso obrigar você a fazer nada.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Isso vai doer.

17
00:00:59,640 --> 00:01:00,800
Ei, idiotas!

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
Você está procurando por mim?

19
00:01:13,760 --> 00:01:14,680
Então?

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Como foi?

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
Ótimo.

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,720
Realmente assustador e doloroso
no final, mas ótimo.

23
00:01:19,760 --> 00:01:22,000
Eu não poderia ter feito isso sem
esse cara.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Você fez todo o trabalho pesado.

25
00:01:23,720 --> 00:01:25,400
Espere, isso foi modéstia?

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,040
O lugar preferido de Darryl
é bancar a vítima.

27
00:01:27,080 --> 00:01:28,120
Sem ofensa.

28
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
Não, é verdade.

29
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
Mesmo depois de todo o trabalho
Eu fiz, é como

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
em momentos de estresse, aquele velho,
voz fraca

31
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
dentro levanta a cabeça.

32
00:01:35,080 --> 00:01:36,200
E isso vai continuar
acontecendo, meu amigo.

33
00:01:36,240 --> 00:01:37,720
Você não pode fugir de seus demônios.

34
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Pois bem, qual é o sentido?

35
00:01:39,800 --> 00:01:42,120
A questão é limitar
seu poder, reconhecendo

36
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
eles pelo que são, apenas
vozes dentro de sua cabeça,

37
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
dizendo o que você pode e
não posso fazer.

38
00:01:46,560 --> 00:01:47,360
Sim?

39
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Sim.

40
00:01:48,600 --> 00:01:51,240
Ok, bem, há muito o que pensar
lá.

41
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Bem, a menos que outra pessoa
tem algo a acrescentar,

42
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
Acho que terminamos aqui para o
dia.

43
00:01:55,760 --> 00:01:57,720
Na verdade, eu estava pensando
que o arrependimento de Darryl meio

44
00:01:57,760 --> 00:01:58,960
me lembrou daquele problema que você
estavam tendo

45
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
com sua chefe, Rebecca.

46
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
Poderíamos explorar isso.

47
00:02:01,800 --> 00:02:06,200
Sim, poderíamos, ou eu poderia
voltar para minha festa de aniversário.

48
00:02:06,320 --> 00:02:07,120
Mais afiado.

49
00:02:07,160 --> 00:02:07,920
Ah.

50
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
Vocês são apenas preguiçosos.

51
00:02:09,160 --> 00:02:12,080
Eu sou um preguiçoso que precisa
para voltar ao trabalho.

52
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
Tchau, pessoal.

53
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
Tchau.

54
00:02:14,400 --> 00:02:15,760
Bem, nada de festas para mim.

55
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
Eu tenho um encontro quente com um
Manual Blu-Ray que estou editando.

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,400
E você?

57
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
Grandes planos esta noite?

58
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
Todas as noites.

59
00:02:31,440 --> 00:02:33,360
Bem, até breve, doutor.

60
00:02:34,520 --> 00:02:36,080
Boa noite, Adão.

61
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
[Voz de Erica] Eles
dizer que manifestamos o nosso

62
00:03:01,720 --> 00:03:04,880
intenções, que escolhemos como
nós vivemos.

63
00:03:04,920 --> 00:03:07,360
Mas se a vida não mudar
do jeito que você esperava,

64
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
isso faz você parar e se perguntar.

65
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Você realmente já teve
uma escolha, ou isso é apenas

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,720
do jeito que deveria ser?

67
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
Quanto de nossas vidas podemos
escolher,

68
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
e quanto é exatamente quem somos?

69
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
♪ Está mais claro dentro de mim

70
00:03:35,080 --> 00:03:37,760
♪ Quem eu sempre serei

71
00:03:37,800 --> 00:03:42,560
♪ Abra-me para o meu coração

72
00:03:42,600 --> 00:03:45,320
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

73
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
♪ Me acordando com meu coração

74
00:03:47,440 --> 00:03:50,960
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

75
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
♪ Até o final a soma dos meus
sonhos ♪

76
00:03:56,640 --> 00:04:01,040
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

77
00:04:05,480 --> 00:04:06,280
Ei.

78
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
Adão.

79
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Isso parece bom.

80
00:04:08,280 --> 00:04:09,000
Eu gosto de como o espaçamento entre
as plantas

81
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
joga nas pedras.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Está bem definido.

83
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
Obrigado.

84
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Você está de olho nisso,
Adão.

85
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
Um verdadeiro talento.

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
Eu gostaria de poder dizer o
o mesmo acontece com esses caras.

87
00:04:18,360 --> 00:04:19,120
Obrigado.

88
00:04:19,160 --> 00:04:19,960
Eu gosto do trabalho.

89
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
E isso mostra.

90
00:04:21,880 --> 00:04:24,240
Então, quanto tempo até você seguir em frente,
Adão?

91
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
O que você quer dizer?

92
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
Eu continuo esperando você começar
o seu próprio

93
00:04:26,440 --> 00:04:29,080
negócio e se tornar meu
competição.

94
00:04:29,120 --> 00:04:30,000
Isso nunca vai acontecer.

95
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
Não?

96
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
Por que não?

97
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Bem, você sabe que tenho 34 anos, estou começando
lá em cima.

98
00:04:33,560 --> 00:04:35,240
Warren Buffet não
ganhar seu primeiro milhão

99
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
até os 32 anos.

100
00:04:37,320 --> 00:04:38,120
Veja?

101
00:04:38,160 --> 00:04:41,200
Já estou dois anos atrasado.

102
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
Sim, então é melhor eu ir
lá embaixo e certifique-se

103
00:04:42,440 --> 00:04:43,880
ele não se machuca, certo?

104
00:04:43,920 --> 00:04:44,840
Ah, sim.

105
00:04:54,560 --> 00:04:55,400
John.

106
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
Espero que você não se importe.

107
00:04:59,000 --> 00:05:02,720
Você não retornará minhas ligações,
então pensei em aparecer.

108
00:05:02,760 --> 00:05:05,400
E não se preocupe, acabei de escolher
a fechadura, eu não quebrei.

109
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
O que você está fazendo aqui?

110
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Não posso ir visitar meu
irmão?

111
00:05:13,520 --> 00:05:15,440
Hastings está morto, Adam.

112
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Ele está morto?

113
00:05:27,040 --> 00:05:28,640
O velório é hoje.

114
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
Foi um acidente ou
alguém chegou até ele?

115
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
Não, ele teve um ataque cardíaco,
bem na minha frente.

116
00:05:36,320 --> 00:05:37,160
Merda.

117
00:05:38,240 --> 00:05:39,080
Sim.

118
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
Ah, cara, me desculpe.

119
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Eu também.

120
00:05:45,680 --> 00:05:47,800
Olha, o velório é na casa do Morrison.

121
00:05:47,840 --> 00:05:49,440
Você vai estar lá?

122
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
Não pode.

123
00:05:51,920 --> 00:05:55,200
Achei que isso era um desperdício de
tempo.

124
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
Não é uma boa ideia.

125
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
O homem fez você.

126
00:05:59,360 --> 00:06:03,600
Eu pensei que talvez você
quero prestar-lhe algum respeito.

127
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Eu gostaria de poder.

128
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Bem, a escolha é sua.

129
00:06:06,960 --> 00:06:09,560
Mas ele teria querido você lá.

130
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
Mamãe tem isso desde os anos 70.

131
00:06:20,920 --> 00:06:22,240
Ah, não, nada de produtos de soja.

132
00:06:22,280 --> 00:06:23,920
Não há copos de plástico incompletos.

133
00:06:23,960 --> 00:06:28,160
Apenas carne orgânica e leite,
e frutas e vegetais.

134
00:06:28,200 --> 00:06:29,000
E fumar.

135
00:06:29,040 --> 00:06:29,840
Érica!

136
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Ah Merda!

137
00:06:32,360 --> 00:06:33,200
Não!

138
00:06:35,560 --> 00:06:36,800
Ei, mãe.

139
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
Por que minha cozinha é um desastre
área?

140
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
Pensamos em limpar a casa
para você.

141
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
O que fizemos.

142
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
E pensamos em fazer o jantar
para você.

143
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
O que tentamos.

144
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
O que há nesta caixa?

145
00:06:49,960 --> 00:06:51,200
Oh, mãe, isso é antigo.

146
00:06:51,240 --> 00:06:53,360
Eles provavelmente estão lixiviando
todos os tipos de produtos químicos.

147
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Vocês, meninas, beberam kool-aid
fora destes há anos.

148
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
Sim, e olhe para nós, hein?

149
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Ah, eu peguei isso
do hospital hoje.

150
00:07:02,280 --> 00:07:04,800
Nós seguramos esse grande peito
grupo de apoio ao câncer.

151
00:07:04,840 --> 00:07:05,640
Um grupo de apoio?

152
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
Hum-hm.

153
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Bem, obrigado, meninas, mas eu
não pense

154
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Preciso de um grupo de apoio.

155
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
Ok, bem, se você mudar seu
mente,

156
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
todas as informações estão ali.

157
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
Olha, mãe, por que você não senta
e relaxe,

158
00:07:16,960 --> 00:07:19,800
e colocaremos o jantar no
mesa.

159
00:07:20,640 --> 00:07:22,560
Uh, aqui está um pensamento.

160
00:07:22,600 --> 00:07:24,240
Por que não saímos para comer
em vez disso?

161
00:07:24,280 --> 00:07:25,240
Não.

162
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Você tem corrido por aí
dia.

163
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
E eu ficarei bem se estiver fora
por mais algumas horas.

164
00:07:29,040 --> 00:07:29,960
Mãe, acho que não precisamos.

165
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
O que?

166
00:07:31,080 --> 00:07:34,160
Eu tenho câncer, não um coração
doença.

167
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Sim, ok.

168
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
Vamos apenas nos limpar
levante-se e sairemos.

169
00:07:39,000 --> 00:07:39,840
OK.

170
00:07:41,040 --> 00:07:42,520
Eu disse para você colocar em 375.

171
00:07:42,560 --> 00:07:43,320
Eu fiz.

172
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Você colocou isso.

173
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
[bater na porta]

174
00:07:56,600 --> 00:07:57,400
Ei.

175
00:07:57,440 --> 00:07:58,240
Ei.

176
00:07:58,280 --> 00:07:59,160
O que você está fazendo aqui?

177
00:07:59,200 --> 00:08:00,120
Tínhamos planos.

178
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
Nós fizemos?

179
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
Você esqueceu.

180
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Típico.

181
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Você sempre esquece.

182
00:08:06,880 --> 00:08:08,000
Não importa.

183
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Você está aqui agora.

184
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
Parar.

185
00:08:12,720 --> 00:08:13,960
Adão, quero conversar.

186
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Não estou com vontade de conversar.

187
00:08:15,880 --> 00:08:19,800
♪ [inaudível]

188
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Eu tenho que ir.

189
00:08:57,320 --> 00:08:59,560
Mm, eu não acho que posso deixar
isso acontecer.

190
00:08:59,600 --> 00:09:01,920
Eu não acho que você tenha escolha.

191
00:09:01,960 --> 00:09:04,400
Ah, sempre com os jogos, Jess.

192
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Essa merda não funciona comigo.

193
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Eu vim hoje para contar
você que isso tem que parar.

194
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
Foi por isso que você veio, não é?

195
00:09:09,680 --> 00:09:10,480
Não.

196
00:09:10,520 --> 00:09:11,360
Adão.

197
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
Jess.

198
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Olha, eu não posso continuar fazendo isso
para sempre.

199
00:09:17,200 --> 00:09:18,120
Não estou falando para sempre.

200
00:09:18,160 --> 00:09:18,960
Eu sei.

201
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Você nunca fala para sempre.

202
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
Olha, nós sempre soubemos disso
não iria durar.

203
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
Você não quer um
relacionamento e tudo bem.

204
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Eu sou apenas.

205
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
Só estou dizendo que cheguei
um ponto onde eu quero mais.

206
00:09:38,320 --> 00:09:39,120
É legal.

207
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
Você faz o que tem que fazer.

208
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Tchau.

209
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
[música lenta]

210
00:10:28,960 --> 00:10:31,200
Então, estamos tentando perder o
policiais.

211
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
Hastings acerta o escanteio então
rápido,

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,080
ele vira o carro no teto.

213
00:10:36,640 --> 00:10:39,480
Então estamos sentados lá,
amarrado, de cabeça para baixo,

214
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
e ele se vira para mim e
ele diz, veja, é por isso

215
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
Eu não bebo e dirijo.

216
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
Essa merda já é difícil o suficiente
é.

217
00:10:50,400 --> 00:10:55,320
Agora, acho que o grande Frenchie tem
algumas palavras que ele gostaria de dizer.

218
00:10:57,960 --> 00:11:01,880
Bem, Hastings sempre disse,
se tiver peitos ou pneus,

219
00:11:01,920 --> 00:11:06,440
mais cedo ou mais tarde é
obrigado a lhe causar problemas.

220
00:11:06,480 --> 00:11:08,080
Mudou de ideia.

221
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
Eu queria prestar meus respeitos.

222
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
Você pode falar depois do Frenchie
feito.

223
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
Eu não estava planejando dizer
qualquer coisa.

224
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
Vamos.

225
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
Isso os deixará felizes.

226
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
Basta ir lá e quebrar
algumas piadas sobre o homem.

227
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Não é grande coisa.

228
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Nunca dê um aperto de mão assim
não era quadrado.

229
00:11:25,080 --> 00:11:27,520
Não sei se o chefe era um
homem religioso, mas espero
alguém

230
00:11:27,560 --> 00:11:32,080
está cuidando dele como
ele estava cuidando de nós.

231
00:11:32,920 --> 00:11:35,120
Para meu amigo, para Hastings.

232
00:11:35,160 --> 00:11:37,760
-[Todos] Aqui, aqui!
-Hastings!

233
00:11:44,800 --> 00:11:45,600
Adão.

234
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
Olá, Francês.

235
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
Olá pessoal.

236
00:11:52,640 --> 00:11:55,360
Já se passaram alguns anos
desde que vi Hastings.

237
00:11:55,400 --> 00:11:58,240
Houve muito ressentimento
lá.

238
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
Ele se ressentiu de mim por abandonar
ele e eu fiquei ressentido com ele

239
00:11:59,760 --> 00:12:03,240
por me trazer para isso
a vida em primeiro lugar.

240
00:12:03,280 --> 00:12:05,720
Mas intenções e tudo
mais à parte,

241
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Hastings sempre esteve lá para
eu.

242
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
Vamos ser sinceros, a maioria de nós aqui
não tenho

243
00:12:09,720 --> 00:12:11,880
alguém cuidando de nós.

244
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Ele não era perfeito, mas
ele me apoiou e ele

245
00:12:14,880 --> 00:12:16,600
me ensinou muita coisa.

246
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Para isso, sempre estarei
grato.

247
00:12:19,560 --> 00:12:20,440
Para Hastings!

248
00:12:20,480 --> 00:12:22,160
[Todos] Para Hastings.

249
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
Isso é bom, francês, obrigado.

250
00:12:32,040 --> 00:12:33,880
Vamos, Adam, desembuche.

251
00:12:33,920 --> 00:12:36,560
Você sempre teve alguma coisa acontecendo
ligado.

252
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Eu me lembro do Frenchie praticamente
vivia das suas sobras.

253
00:12:39,400 --> 00:12:40,520
Eu terminei com uma garota hoje,
Francês.

254
00:12:40,560 --> 00:12:41,360
Pena que você não estava por perto.

255
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
Eu teria apresentado você.

256
00:12:42,400 --> 00:12:43,200
Ver?

257
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
É disso que estou falando.

258
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
Não tem sido o mesmo desde que você
esquerda.

259
00:12:46,520 --> 00:12:51,080
Sim, porque Frenchie não
transei desde que você saiu.

260
00:12:53,080 --> 00:12:54,000
Adam, estamos indo para a casa da Jilly.

261
00:12:54,040 --> 00:12:55,120
Você vem?

262
00:12:55,160 --> 00:12:57,040
Não, não posso.

263
00:12:57,080 --> 00:12:58,040
Tenho que trabalhar de manhã.

264
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Oh, todos nós temos que trabalhar no
manhã.

265
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Vamos.

266
00:13:00,360 --> 00:13:01,160
É uma bebida.

267
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
É bom recuperar o atraso.

268
00:13:02,560 --> 00:13:04,480
Depende de você, Adam.

269
00:13:05,360 --> 00:13:06,320
Tudo bem.

270
00:13:06,360 --> 00:13:07,200
Por que não?

271
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
Levei-o para a pista
outro dia.

272
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
Cheguei a 240.

273
00:13:13,760 --> 00:13:15,800
De zero a 100 em quatro e meio
segundos.

274
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
Isso é muito fofo.

275
00:13:18,480 --> 00:13:21,240
O que você está dirigindo atualmente?

276
00:13:21,280 --> 00:13:23,400
Grande e velho bonde.

277
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
Pensando em comprar uma bicicleta.

278
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
Besteira.

279
00:13:26,600 --> 00:13:27,880
Algo engraçado, francês?

280
00:13:27,920 --> 00:13:30,720
Porque você se parece com você
poderia usar algum exercício.

281
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Eu não sei como você deu isso
tudo pronto.

282
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
O que você está fazendo de novo?

283
00:13:33,960 --> 00:13:35,000
Trabalho de jardinagem.

284
00:13:35,040 --> 00:13:37,160
Coisas trabalhistas em geral.

285
00:13:37,200 --> 00:13:40,320
Ah, parece salário mínimo para
eu.

286
00:13:41,760 --> 00:13:45,000
Bem, então talvez eu devesse
apenas volte e assuma o controle.

287
00:13:45,040 --> 00:13:48,840
Quero dizer, isso sempre foi
O plano de Hasting, certo?

288
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Johnny, você nunca fez
tenha senso de humor.

289
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
Não se preocupe tanto.

290
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
Você vem ou o quê?

291
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
O que estamos fazendo aqui?

292
00:14:19,200 --> 00:14:21,520
Tenho que fumar um pouco.

293
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
Na casa do Eddie?

294
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Você não poderia parar em algum lugar
mais?

295
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Você não precisa de um taco para Eddie.

296
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
Diga isso a ele.

297
00:14:34,760 --> 00:14:36,120
O idiota não me escuta.

298
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
John, saí para tomar uma bebida,
para não bater

299
00:14:37,360 --> 00:14:38,800
a porcaria de alguém.

300
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Você quer poupar Eddie um
batendo?

301
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
Então entre lá.

302
00:14:41,880 --> 00:14:45,880
Ele vai cagar um tijolo só de ver
você, e então ele pagará.

303
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Ah, lá se vai meu
irmão, virando as costas

304
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
e indo embora.

305
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
De novo.

306
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
Eddie está na sua consciência.

307
00:14:59,040 --> 00:14:59,840
O que você está fazendo?

308
00:14:59,880 --> 00:15:00,680
O que estou fazendo?

309
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
Sim.

310
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
Hastings estava cuidando de você,
Adam, porque você é assustador.

311
00:15:03,680 --> 00:15:04,640
Porque você faz o resto de nós
olha

312
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
como malditos escoteiros.

313
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
E você pode viver em uma merda
buraco, e você pode plantar

314
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
todas as lindas flores que você quiser,

315
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
mas isso não vai mudar
quem você realmente é.

316
00:15:13,960 --> 00:15:17,400
Agora entre lá e faça o que
você faz o melhor.

317
00:15:21,120 --> 00:15:22,680
Ver?

318
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Afinal, não são tão diferentes, são
você?

319
00:15:32,480 --> 00:15:33,680
O que aconteceu lá atrás?

320
00:15:33,720 --> 00:15:34,800
Eu nunca deveria ter voltado.

321
00:15:34,840 --> 00:15:38,160
Não para o velório, não para um
beber.

322
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Você está sendo muito duro
você mesmo.

323
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
Todos nós damos passos para trás.

324
00:15:40,760 --> 00:15:41,560
E não é como seu irmão
não apenas

325
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
te provocar totalmente.

326
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
Apenas para ser o advogado do diabo
Eu estou meio

327
00:15:46,520 --> 00:15:49,280
me perguntando por que você ficou tão bravo.

328
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
Não era óbvio?

329
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
É porque John, ele
tocou um nervo, certo?

330
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
E eu só acho que é
importante entender

331
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
por que suas palavras, elas se mantiveram tão
muito poder.

332
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
Ele estava tentando conseguir
eu fiquei irritado e funcionou.

333
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Sim, mas por quê?

334
00:16:00,880 --> 00:16:01,680
Eu não sei por quê.

335
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Porque ele estava sendo um idiota.

336
00:16:03,480 --> 00:16:07,440
Adam, por que você não nos conta
sobre o chefe do inferno.

337
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Você está brincando comigo?

338
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
Não, eu não brinco com isso
coisas.

339
00:16:10,200 --> 00:16:11,040
Hoje?

340
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
É o arrependimento que
estragou toda a minha vida.

341
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
E você teve que esperar até
agora para jogar em mim?

342
00:16:15,880 --> 00:16:18,040
Porque você não estava pronto.

343
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
Até agora.

344
00:16:20,600 --> 00:16:21,480
Então, por favor.

345
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
Hum, eu tinha 21 anos e não conseguia
um trabalho.

346
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Então meu pai cobrou alguns favores.

347
00:16:35,160 --> 00:16:38,760
Sean, meu chefe, ele conseguiu
para mim desde o primeiro dia.

348
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
Odiei profundamente.

349
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Todos os dias, gritando no meu
cara, uma e outra vez.

350
00:16:43,320 --> 00:16:44,600
Até que um dia eu surtei.

351
00:16:44,640 --> 00:16:47,360
[música dramática]

352
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
O cara estava muito confuso.

353
00:17:05,360 --> 00:17:07,640
Eu tenho seis meses e eu
saiu cheio de ódio.

354
00:17:07,680 --> 00:17:10,800
As pessoas sabiam o que eu tinha feito,
a notícia se espalhou.

355
00:17:10,840 --> 00:17:14,000
Ninguém me contrataria, exceto
Hastings.

356
00:17:15,280 --> 00:17:19,040
E então eu me inscrevi, trouxe
meu irmãozinho nisso,

357
00:17:19,080 --> 00:17:22,240
e o resto é meu histórico de doença.

358
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
E?

359
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Se você pudesse voltar?

360
00:17:26,320 --> 00:17:30,400
Eu me afastaria de Sean,
em vez de bater nele.

361
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
Mas isso mudaria
tudo, Dr. Tom,

362
00:17:31,840 --> 00:17:34,040
e eu sei que não é assim
funciona.

363
00:17:34,080 --> 00:17:37,240
Bem, por que você não me deixa
preocupe-se em como isso funciona.

364
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Qual é o problema com
você?

365
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Coloque seu maldito de volta nisso.

366
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
E eu não quero ouvir o seu
choramingando!

367
00:17:43,440 --> 00:17:44,640
Você é o mais inútil
pedaço de merda que eu já

368
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
tinha trabalhado para mim!

369
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Desculpe, chefe.

370
00:17:47,240 --> 00:17:51,120
Minha filha de cinco anos
poderia fazer um trabalho melhor.

371
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Por que você não pega um
respirar e voltar

372
00:17:52,520 --> 00:17:53,760
em cerca de 15 minutos.

373
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
Porque eu não recebo ordens de
você.

374
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
OK, olhe, Sean.

375
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Você está perdendo isso por nada
aqui.

376
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
Estou tentando fazer meu trabalho
o melhor que posso.

377
00:18:01,280 --> 00:18:03,360
Se esse é o seu melhor, então vá!

378
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
Ir!

379
00:18:04,520 --> 00:18:05,320
Você está me demitindo?

380
00:18:05,360 --> 00:18:08,240
Sim, gênio, estou demitindo você!

381
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
Você está demitido!

382
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
Adão, o que você está fazendo?

383
00:18:43,800 --> 00:18:45,720
Estou tentando limpar a bagunça
aqui.

384
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
É sempre uma bagunça.

385
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Eu pensei que você estava trabalhando
hoje.

386
00:18:51,160 --> 00:18:52,000
Eu era.

387
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Até aquele idiota me despedir.

388
00:18:54,680 --> 00:18:55,920
Merda.

389
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Papai conseguiu esse emprego para você.

390
00:18:57,640 --> 00:18:58,440
Eu sei, João.

391
00:18:58,480 --> 00:19:01,560
Não se preocupe com o papai, ok?

392
00:19:01,600 --> 00:19:02,880
Ei, você quer que eu ligue para Jer
e Érico?

393
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Nós quatro descemos
lá esta noite e chute

394
00:19:03,960 --> 00:19:04,760
a merda dele.

395
00:19:04,800 --> 00:19:05,840
Não, Johnny, eu não.

396
00:19:05,880 --> 00:19:06,680
Por que não?

397
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Ele demite você sem motivo.

398
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Vire a outra face.

399
00:19:09,000 --> 00:19:09,960
Você não ouviu
qualquer coisa Padre O'Leary

400
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
disse a você na Escola Dominical?

401
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
Não, eu estava muito ocupado
tentando descobrir como

402
00:19:12,920 --> 00:19:15,440
para corromper Rosetta Notarianni.

403
00:19:23,560 --> 00:19:25,080
Aos irmãos Fitzpatrick,
o mais difícil.

404
00:19:25,120 --> 00:19:27,960
O irlandês mais bonito de Moss Park.

405
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
O almoço é por minha conta.

406
00:19:31,640 --> 00:19:32,440
Não, João.

407
00:19:32,480 --> 00:19:33,280
Sim.

408
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
Você foi demitido hoje.

409
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
Deixe-me fazer isso por você.

410
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
Comprar uma bebida para vocês, rapazes?

411
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
Um dos meus meninos, Frenchie, sabe
ele?

412
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
Eu sei dele.

413
00:19:49,840 --> 00:19:53,640
Me diz que você e Sean
Foran teve palavras hoje.

414
00:19:53,680 --> 00:19:56,000
E agora você está desempregado.

415
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Eu tenho trabalho.

416
00:20:00,280 --> 00:20:03,160
Paga melhor do que qualquer coisa
você provavelmente conseguirá.

417
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Estou honrado, mas, uh, eu não
acho que estou

418
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
o que você está procurando.

419
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Deixe-me ser o juiz disso.

420
00:20:12,000 --> 00:20:16,280
Sem desrespeito, mas uh, eu
não posso aceitar sua oferta.

421
00:20:20,680 --> 00:20:21,960
Sua escolha.

422
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
Aproveite a cerveja.

423
00:20:24,560 --> 00:20:27,400
Ah, e diga oi para seu pai por
eu.

424
00:20:31,280 --> 00:20:34,600
Você sabe o que você acabou de
recusou?

425
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
Que lugarzinho querido.

426
00:20:43,760 --> 00:20:44,680
Mãe!

427
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Esse topo é novo?

428
00:20:46,040 --> 00:20:46,840
Sim!

429
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Sim, comprei hoje.

430
00:20:48,280 --> 00:20:51,040
A vendedora me convenceu
isso, e estou feliz que ela tenha feito isso.

431
00:20:51,080 --> 00:20:51,880
Barbo!

432
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Estou tão feliz em ver você novamente.

433
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
Seu cabelo está lindo.

434
00:20:55,000 --> 00:20:56,160
E o seu topo também.

435
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Ooh-la-la!

436
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
Obrigado.

437
00:20:58,520 --> 00:21:01,920
Olá, sou Ivan e adoro o seu
declivagem.

438
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Decote!

439
00:21:05,640 --> 00:21:06,440
Desculpe.

440
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Eu fui reprovado em francês no ensino médio.

441
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Oh, uh, eu vou fazer você
esse cosmo.

442
00:21:16,760 --> 00:21:17,720
Fiquem à vontade,
e sinta-se à vontade

443
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
para nos entreter com uma música.

444
00:21:19,440 --> 00:21:20,240
É noite de karaokê.

445
00:21:20,280 --> 00:21:21,160
[Todos] Uau!

446
00:21:21,200 --> 00:21:22,040
Ah, karaokê!

447
00:21:22,080 --> 00:21:23,400
Ah, que divertido.

448
00:21:23,440 --> 00:21:24,520
Devemos cantar alguma coisa?

449
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Sem chance.

450
00:21:26,160 --> 00:21:26,960
Sem chance.

451
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Eu não estou cantando.

452
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
Sam?

453
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Claro, mas talvez você devesse
coloque seu envoltório de volta.

454
00:21:32,000 --> 00:21:33,560
Uh-uh, tut-tut-tut, frango
pouco.

455
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
Sua mãe parece fabulosa.

456
00:21:35,400 --> 00:21:36,360
Obrigado.

457
00:21:36,400 --> 00:21:37,760
Eu acho que contanto que você tenha
isso.

458
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Ostente!

459
00:21:39,040 --> 00:21:40,360
E eu vou cantar o que você quiser
quero.

460
00:21:40,400 --> 00:21:41,360
Simplesmente não, Britney.

461
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
É um acordo.

462
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
Nossa mãe, a exibicionista.

463
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Esse top é uma loucura, certo?

464
00:21:54,160 --> 00:21:55,520
Érica?

465
00:21:55,560 --> 00:21:56,920
Sim.

466
00:21:56,960 --> 00:21:57,920
Hum, você.

467
00:21:57,960 --> 00:21:58,760
Você quer um pouco de vinho?

468
00:21:58,800 --> 00:21:59,600
Vou pegar uma garrafa para nós.

469
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Claro.

470
00:22:04,360 --> 00:22:06,680
Você veio cantar um dueto?

471
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Ah, não.

472
00:22:08,000 --> 00:22:11,200
Mas eu queria saber se
você poderia poupar algum tempo.

473
00:22:11,240 --> 00:22:12,400
Para ajudar Adão.

474
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
Sim, posso pegar dois centeios
e gengibre, e um casal

475
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
doses de tequila, por favor.

476
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Aí está!

477
00:22:29,560 --> 00:22:30,360
Uau.

478
00:22:30,400 --> 00:22:31,560
Essa é a roupa.

479
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
Não foi exatamente minha escolha.

480
00:22:33,600 --> 00:22:34,400
Qualquer que seja.

481
00:22:34,440 --> 00:22:35,240
Combina com você.

482
00:22:35,280 --> 00:22:36,080
Hum!

483
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Então você está aqui para me verificar?

484
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
Dr. Tom, ele não me contou
o que devo fazer,

485
00:22:39,800 --> 00:22:44,520
ou dizer, mas ele contou
eu seguir meu instinto, então.

486
00:22:44,560 --> 00:22:45,440
Bem.

487
00:22:45,480 --> 00:22:46,360
O que seu instinto está lhe dizendo?

488
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
Esse cabelo grande não é meu amigo.

489
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
E eu sou aquele que deveria
para fazer as perguntas.

490
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
Desculpe, doutor.

491
00:22:51,560 --> 00:22:52,360
OK.

492
00:22:52,400 --> 00:22:53,160
Então?

493
00:22:53,200 --> 00:22:54,840
Como tá indo?

494
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Bom.

495
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
Sim.

496
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
Estou saindo com meu
irmão antes de ele se tornar

497
00:22:59,240 --> 00:23:01,400
um idiota e tem sido
divertido e meio difícil

498
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
vê-lo assim, mas.

499
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Mas o que?

500
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
No meu tempo original
linha, eu estava apodrecendo

501
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
numa cela de prisão nesta fase.

502
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
Mas dessa vez eu não acertei
meu chefe, eu dispensei Hastings.

503
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Tecnicamente, evitei
as coisas que me levaram

504
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
tornar-se um criminoso no
primeiro lugar.

505
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
E agora?

506
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Pfft!

507
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
É isso que estou tentando
descobrir.

508
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
OK.

509
00:23:18,720 --> 00:23:19,520
Isso pode ser algo, seu
vida,

510
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
é uma lousa em branco agora.

511
00:23:20,840 --> 00:23:23,600
Quero dizer, essa história que você está
criando, é tudo novo,

512
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
então tudo é possível, certo?

513
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
Suponho que tecnicamente.

514
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Não, é.

515
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
Quero dizer, você não cometeu o
crime,

516
00:23:28,520 --> 00:23:29,240
então você pode, você pode sair
e você pode fazer o que quiser

517
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
é isso que você quer fazer.

518
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Não é assim que funciona,
Érica.

519
00:23:32,160 --> 00:23:34,560
Não voltamos para reescrever nosso
vidas.

520
00:23:34,600 --> 00:23:36,160
Eu acho que você está
pensando demais nisso.

521
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Estou apenas declarando os fatos.

522
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
Ok, a última vez que
fiz isso, você me ajudou a descobrir

523
00:23:40,040 --> 00:23:41,800
como viver no presente,
certo?

524
00:23:41,840 --> 00:23:43,120
Sim.

525
00:23:43,160 --> 00:23:44,440
Eu acho que você deveria pegar
seu próprio conselho e pare

526
00:23:44,480 --> 00:23:46,280
focando no que você não pode
fazer e quais são as regras

527
00:23:46,320 --> 00:23:49,400
e apenas, você sabe, gastar
hoje do jeito que você deseja

528
00:23:49,440 --> 00:23:52,760
você poderia ter feito isso pela primeira vez
ao redor.

529
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
[música rock]

530
00:24:06,280 --> 00:24:08,600
John, empilhe a terra bem alto
para que quando se acalmar

531
00:24:08,640 --> 00:24:10,560
a planta não está exposta, certo?

532
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
Como você sabe fazer tudo
essas coisas?

533
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
Você não roubou essas plantas,
Eu espero.

534
00:24:13,880 --> 00:24:15,400
Você gosta do jardim, mãe, ou
não?

535
00:24:15,440 --> 00:24:17,160
Eu não estou eliminando ervas daninhas.

536
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
Então, o que você acha?

537
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
Parece bom.

538
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
Este é o meu tipo de trabalho.

539
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
Deveríamos começar nossa própria empresa.

540
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
Irmãos Fitzpatrick
Paisagismo.

541
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
Vocês dois trabalham juntos?

542
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
O cego guiando o cego.

543
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
Vou jantar.

544
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Não deixe nenhum rastro de lama com você.

545
00:24:44,280 --> 00:24:45,760
O que diabos você disse ao Sean?

546
00:24:45,800 --> 00:24:48,480
Papai, ele estava procurando
qualquer desculpa para me despedir.

547
00:24:48,520 --> 00:24:51,200
Você sabe quantos favores eu
puxado para conseguir esse emprego para você?

548
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
Você não poderia segurá-lo por
mesmo uma semana?

549
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
Como você acha que isso me faz
olha?

550
00:24:54,680 --> 00:24:55,520
Pai.

551
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Jesus!

552
00:24:59,000 --> 00:25:01,680
Eu estraguei sua linda
jardim?

553
00:25:01,720 --> 00:25:04,440
Eh, eu tenho dois viados preguiçosos para
filhos agora?

554
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Vamos.

555
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Essa é a última vez que você
me toque.

556
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Você me ouve, seu saco de
merda?

557
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
Saia de cima de mim!

558
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Você terminou?

559
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
Eu disse que você terminou?

560
00:25:20,320 --> 00:25:21,160
Sim!

561
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Adão?

562
00:25:49,480 --> 00:25:51,040
O café da manhã está pronto.

563
00:25:53,520 --> 00:25:56,200
Você vai dar um beijo no papai?

564
00:26:04,160 --> 00:26:07,400
Você pode levar Amelia por um segundo?

565
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Você quer um pouco de café?

566
00:26:09,480 --> 00:26:10,360
Claro.

567
00:26:10,400 --> 00:26:11,200
Sim.

568
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
Café seria bom.

569
00:26:13,440 --> 00:26:14,240
Ei.

570
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
Ouça, a UBC me ofereceu um
convidado

571
00:26:17,840 --> 00:26:20,000
palestra para o outono.

572
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
E estou pensando que você
deveria vir para Vancouver

573
00:26:21,080 --> 00:26:23,000
comigo e Amélia.

574
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Olá, Amélia.

575
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
Tire duas semanas de folga.

576
00:26:26,200 --> 00:26:28,280
Você precisa de férias, Adam.

577
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Então você pode fazer isso ou não?

578
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Desculpe?

579
00:26:31,640 --> 00:26:33,720
Você não esteve ouvindo
para qualquer coisa que eu acabei de dizer?

580
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
Vancouver, neste outono.

581
00:26:35,720 --> 00:26:36,600
Sinto muito, sinto muito.

582
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
Eu só, ah.

583
00:26:38,960 --> 00:26:42,040
Eu me sinto um pouco estranho.

584
00:26:42,080 --> 00:26:44,360
Tipo doentio, estranho, ou?

585
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Não, hum.

586
00:26:53,680 --> 00:26:55,000
Adão?

587
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Não sei.

588
00:26:57,880 --> 00:26:58,680
Eu não sei o que há de errado com
eu.

589
00:26:58,720 --> 00:26:59,560
Isso é.

590
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
Aqui.

591
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
Apenas pegue, leve Amélia.

592
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Acho que você precisa de uma pausa.

593
00:27:07,920 --> 00:27:11,320
Talvez você devesse chamar John
para administrar as coisas por um tempo.

594
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Se você trabalhar demais, você está
vai ficar doente.

595
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
[telefone toca]

596
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Olá?

597
00:27:23,080 --> 00:27:23,880
É o João.

598
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Temos um problema.

599
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
Você vai passar pelo site
hoje?

600
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Sim, claro.

601
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
Hum, onde você está mesmo?

602
00:27:31,680 --> 00:27:33,480
Pape e Strathcona.

603
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
OK.

604
00:27:34,560 --> 00:27:36,920
Ok, vejo você daqui a pouco.

605
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
Eu tenho que ir.

606
00:27:40,840 --> 00:27:41,760
Você quer que eu te leve?

607
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
Não, não, estou bem, eu só, uh.

608
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
Você viu minhas chaves?

609
00:27:48,880 --> 00:27:49,760
Você tem certeza que está bem?

610
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
Sim.

611
00:27:52,320 --> 00:27:53,160
Sim.

612
00:28:01,080 --> 00:28:05,080
♪ Não se esqueça de levar o que há
seu ♪

613
00:28:05,120 --> 00:28:09,600
♪ Não me importo, não sou o único
um ♪

614
00:28:09,640 --> 00:28:13,640
♪ [inaudível]

615
00:28:33,680 --> 00:28:34,480
Adão?

616
00:28:35,480 --> 00:28:36,680
Você está bem?

617
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Bea ligou, disse que você não estava
me sentindo bem.

618
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
Não, estou bem.

619
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
Apenas, ah.

620
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
Apenas dormi mal.

621
00:28:56,120 --> 00:28:57,200
Qual é o problema?

622
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
Bem, você vê nossos planos aqui
nós queríamos

623
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
para colocar o muro de pedra.

624
00:29:01,960 --> 00:29:05,160
Toda a área estará molhada em breve
quando os meninos começaram a cavar.

625
00:29:05,200 --> 00:29:10,200
Estamos basicamente tentando
coloque o esmagamento em uma lagoa.

626
00:29:10,240 --> 00:29:12,840
Sim, está bem aí.

627
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Mostre-me onde você está falando
sobre.

628
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
Uh.

629
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
Ok, então aqui está o seu problema.

630
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
A frente do imóvel
drena para a rua aqui.

631
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Então, se colocarmos ladrilhos chorando
por aqui, execute-o diretamente

632
00:29:32,360 --> 00:29:34,720
o canteiro de flores ali,
e então cave um buraco lá,

633
00:29:34,760 --> 00:29:37,040
digamos um metro de largura e
alguns metros de profundidade.

634
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
Você pode preenchê-lo com o
pedras pequenas

635
00:29:38,040 --> 00:29:39,320
daquele carrinho de mão.

636
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
O cascalho da ervilha?

637
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
Sim.

638
00:29:42,760 --> 00:29:44,000
Sim, então jogue um pouco
paisagismo
tecido por cima para manter

639
00:29:44,040 --> 00:29:47,360
evitar entupimento e
coloque um jardim de pedras em cima.

640
00:29:47,400 --> 00:29:48,360
Parece bom.

641
00:29:48,400 --> 00:29:49,600
Vou colocar os caras nisso.

642
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
OK.

643
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Tudo bem.

644
00:30:03,360 --> 00:30:05,960
Você trabalhou até tarde novamente.

645
00:30:06,000 --> 00:30:09,560
Sim, sim, tivemos, tivemos alguns
problemas.

646
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
Venha para a cama.

647
00:30:33,840 --> 00:30:34,920
O que está errado?

648
00:30:37,280 --> 00:30:40,320
Eu só ainda estou sentindo um
um pouco estranho.

649
00:30:40,360 --> 00:30:41,520
Desculpe.

650
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Tudo bem.

651
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
Pobre amor, você está tão estressado
fora.

652
00:30:47,040 --> 00:30:48,640
Sim.

653
00:30:48,680 --> 00:30:50,720
Vamos apenas tentar conseguir algum
durma, ok?

654
00:30:50,760 --> 00:30:51,600
OK.

655
00:30:55,840 --> 00:30:56,640
Na verdade, vou apenas ir e
obter

656
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
um copo de água, ok?

657
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
OK.

658
00:31:10,720 --> 00:31:12,640
Você não consegue dormir, né?

659
00:31:14,080 --> 00:31:17,120
Por que você está fazendo isso comigo?

660
00:31:17,160 --> 00:31:18,880
Eu não estou fazendo nada.

661
00:31:18,920 --> 00:31:21,080
Estou apenas mostrando a você o
resultado de suas escolhas.

662
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
Sim, escolhas que não fiz.

663
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
A primeira vez.

664
00:31:24,200 --> 00:31:26,360
A primeira vez é
a única vez que conta.

665
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
Esta vida não é real.

666
00:31:28,400 --> 00:31:30,920
A mulher lá dentro que eu
não me lembro de ter casado,

667
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
a criança que não me lembro
tendo.

668
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Nada disso é real.

669
00:31:34,680 --> 00:31:36,520
E eu não me importo com o que
você diz, nós dois sabemos

670
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
Eu não posso ficar com nada disso.

671
00:31:39,600 --> 00:31:43,920
“É a nossa imaginação que
se transforma em realidade."

672
00:31:43,960 --> 00:31:45,080
Helena Araromi.

673
00:31:45,120 --> 00:31:45,880
Ah, isso é ótimo.

674
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
Quer uma cotação, Dr. Tom?

675
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
Que tal você fazer o seu
cama, você deita nela.

676
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
Essa é a realidade.

677
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
Eu fiz uma escolha para vencer um
homem até virar polpa e eu tenho

678
00:31:51,480 --> 00:31:55,160
viver com o
consequências dessa escolha.

679
00:31:55,200 --> 00:31:56,520
Bem, se é assim que você
sentir,

680
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
quem sou eu para ficar no seu caminho?

681
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Coloque seu maldito de volta nisso!

682
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
Eu não quero ouvir o seu
choramingando!

683
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Você é a peça mais inútil
de merda

684
00:32:04,840 --> 00:32:07,040
Eu já tive trabalho para mim.

685
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
Bem, isso foi divertido.

686
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Obrigado, Dr. Tom, por
me mostrando o que eu já sei.

687
00:32:29,440 --> 00:32:30,240
Qual é?

688
00:32:30,280 --> 00:32:31,640
Que estraguei toda a minha vida.

689
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Vamos, Adam, você sabe melhor
do que isso.

690
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
Eu sei melhor do que o quê?

691
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Do que os fatos?

692
00:32:36,240 --> 00:32:37,760
Compare-me com aquele outro
Adam e é lindo

693
00:32:37,800 --> 00:32:39,400
claro quem é o perdedor.

694
00:32:39,440 --> 00:32:40,520
Eu acho que você está sentindo falta do
ponto.

695
00:32:40,560 --> 00:32:41,960
E você?

696
00:32:42,000 --> 00:32:44,640
Eu faço, e antes de você conseguir o seu
volte, apenas me escute.

697
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
Você sabe, você continua
sobre como você tem

698
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
viver com suas escolhas passadas.

699
00:32:47,320 --> 00:32:49,560
Tão bom, viva com
eles, mas isso não significa

700
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
você deveria parar de fazer novos.

701
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Ela está certa, Adam.

702
00:32:52,800 --> 00:32:54,520
Você ainda poderia ter aquele ótimo
vida.

703
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
O que?

704
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
Você quer que eu me case,
ter um filho, abrir uma empresa?

705
00:32:58,960 --> 00:33:01,040
Se é isso que você quer fazer,
então sim.

706
00:33:01,080 --> 00:33:03,040
Você continua dizendo que isso
outra vida não era real.

707
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
Então torne isso real.

708
00:33:04,880 --> 00:33:08,120
Estou falido, não tenho
educação, além de uma ficha criminal.

709
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
Mostre-me uma mulher que queira
casar com isso.

710
00:33:10,240 --> 00:33:11,040
Desculpas.

711
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Eu acho que qual é o grupo
tentando te dizer, Adam,

712
00:33:14,040 --> 00:33:16,480
é que você continua vendo o
montanha.

713
00:33:16,520 --> 00:33:17,480
Que montanha?

714
00:33:17,520 --> 00:33:18,800
Do que você está falando?

715
00:33:18,840 --> 00:33:21,400
Todas as razões, todos os
desculpas, todos os obstáculos

716
00:33:21,440 --> 00:33:24,000
que estão lhe dizendo que você
não posso fazer isso.

717
00:33:24,040 --> 00:33:27,520
Você continua empilhando-os,
tornando a montanha maior

718
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
e maior, quando talvez
o que você realmente precisa

719
00:33:29,320 --> 00:33:31,240
fazer é apenas escalá-lo.

720
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Mas você não vai.

721
00:33:34,560 --> 00:33:37,640
E não é porque você não pode,
é.

722
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
É porque você está com medo.

723
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
Adam, você está com medo
e você não vai admitir isso.

724
00:33:44,120 --> 00:33:48,080
Você sabe, você está escolhendo
para deixar seu passado definir você,

725
00:33:48,120 --> 00:33:52,200
quando você poderia simplesmente escolher
outra coisa.

726
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
Uau.

727
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Isso é profundo.

728
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
Adam, você precisa fechar
levante-se e ouça-a.

729
00:33:57,040 --> 00:33:58,480
Não.

730
00:33:58,520 --> 00:34:02,800
O que eu preciso é chamar besteira
em toda essa conversa.

731
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Bom trabalho.

732
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
♪ Você não sabe que eu nunca
deixe você ♪

733
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
♪ E espero que você
veja ♪

734
00:34:22,720 --> 00:34:26,040
♪ Que quando você chega perto de mim
querido ♪

735
00:34:26,080 --> 00:34:28,400
♪ Tenho a sensação de que isso também
quente para mim ♪

736
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
♪ Oh, está quente demais para mim

737
00:34:31,440 --> 00:34:32,240
Oh meu Deus!

738
00:34:32,280 --> 00:34:34,200
Onde você esteve?

739
00:34:34,240 --> 00:34:37,120
Felizmente, em algum lugar distante
daqui.

740
00:34:37,160 --> 00:34:42,160
♪ Baby, mantenha-me quente e pronto
durante toda a noite. ♪

741
00:34:51,200 --> 00:34:52,000
Vinho?

742
00:34:52,040 --> 00:34:52,880
Por favor.

743
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
Então?

744
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Sua mãe ainda tem
ou o quê?

745
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
Isso foi ótimo, mãe.

746
00:35:03,040 --> 00:35:05,200
Ok, há algo errado porque
toda vez que eu me viro

747
00:35:05,240 --> 00:35:07,480
vocês meninas têm esse olhar
seu rosto.

748
00:35:07,520 --> 00:35:08,880
Que aparência?

749
00:35:08,920 --> 00:35:09,720
Não me dê que você sabe
exatamente

750
00:35:09,760 --> 00:35:12,160
do que estou falando.

751
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Você sabe, é só
que você está agindo

752
00:35:14,720 --> 00:35:17,840
um pouco exagerado
hoje, mãe.

753
00:35:19,000 --> 00:35:22,720
E como eu deveria estar
agindo, exatamente, Erica?

754
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Olha, você sabe.

755
00:35:25,440 --> 00:35:29,240
Mãe, só queremos que você leve
cuide de si mesmo e apenas.

756
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
Agir como uma pessoa doente
deveria.

757
00:35:30,880 --> 00:35:31,680
Não.

758
00:35:31,720 --> 00:35:32,520
Não.

759
00:35:32,560 --> 00:35:34,200
Não, não é isso que queremos dizer.

760
00:35:34,240 --> 00:35:35,080
Você sabe o que?

761
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
Acho que vou embora.

762
00:35:36,600 --> 00:35:37,400
Mãe!

763
00:35:37,440 --> 00:35:38,240
Mãe.

764
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
Não, terminei aqui esta noite.

765
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Vocês, meninas, poderiam me levar
casa?

766
00:35:42,400 --> 00:35:43,240
Realmente?

767
00:35:54,720 --> 00:35:56,520
Você quer entrar?

768
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
Se você tiver gelo, sim.

769
00:36:03,840 --> 00:36:04,640
Ah.

770
00:36:08,080 --> 00:36:10,240
Bem, você ainda sabe como
dar um soco.

771
00:36:10,280 --> 00:36:13,040
Você ainda sabe como empurrar meu
botões.

772
00:36:13,080 --> 00:36:14,840
Tal pai tal filho.

773
00:36:17,200 --> 00:36:18,440
Você o viu?

774
00:36:18,480 --> 00:36:19,280
Pai?

775
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
Não.

776
00:36:20,960 --> 00:36:22,600
E eu não vou.

777
00:36:22,640 --> 00:36:23,440
Você?

778
00:36:26,240 --> 00:36:28,320
Você já se cansou disso,
João?

779
00:36:28,360 --> 00:36:29,720
A besteira, a violência.

780
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
Deus, não comece com isso
novamente.

781
00:36:31,400 --> 00:36:35,800
Não estou tentando escolher um
lutar, eu só quero saber.

782
00:36:35,840 --> 00:36:37,000
Porque eu vivi sua vida por um
muito tempo

783
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
e foi demais para mim.

784
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
Sim, bem, eu não sou como você.

785
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
Então, se você pudesse acordar
amanhã e vá embora

786
00:36:43,800 --> 00:36:45,200
de tudo isso, você não faria?

787
00:36:45,240 --> 00:36:46,040
Não.

788
00:36:47,440 --> 00:36:49,400
Estou bem onde estou.

789
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
Mas e você, Adam?

790
00:36:51,320 --> 00:36:55,520
Você não sente falta de fazer
dinheiro real, o respeito?

791
00:36:55,560 --> 00:36:56,800
Você pode honestamente sentar
lá e me diga isso

792
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
você está feliz vivendo assim?

793
00:37:06,240 --> 00:37:07,080
Não.

794
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
Não, não estou nada feliz.

795
00:37:12,560 --> 00:37:14,760
Bem, você não deveria estar?

796
00:37:14,800 --> 00:37:15,640
Sim.

797
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Eu deveria.

798
00:37:28,760 --> 00:37:32,120
Bem, eu disse aos meninos que
Eu me encontraria com eles.

799
00:37:32,160 --> 00:37:34,200
Você está convidado a vir.

800
00:37:34,240 --> 00:37:35,560
Não, obrigado.

801
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
Mas você poderia me deixar
em algum lugar ao longo do caminho?

802
00:37:41,120 --> 00:37:41,960
Sim.

803
00:37:52,720 --> 00:37:53,520
Ei.

804
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Ei, mãe.

805
00:37:54,640 --> 00:37:55,880
Uh, desculpe, não queremos
te incomoda.

806
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Não, você não está me incomodando.

807
00:37:57,440 --> 00:37:58,280
Sente-se.

808
00:38:01,600 --> 00:38:06,360
Bem, nós apenas, hum, queríamos
para pedir desculpas, por esta noite.

809
00:38:07,600 --> 00:38:09,360
Sim, sabemos que te chateamos
e essa é a última coisa

810
00:38:09,400 --> 00:38:11,840
que queríamos fazer, mas
fez.

811
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
Eu sei que você não quis dizer
para, e eu conheço esse câncer

812
00:38:13,960 --> 00:38:16,440
a coisa é muito difícil para ambos
de você.

813
00:38:16,480 --> 00:38:17,840
Não estamos tentando fazer isso
sobre nós.

814
00:38:17,880 --> 00:38:18,800
De forma alguma.

815
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
Eu sei que.

816
00:38:20,080 --> 00:38:21,640
Mas eu também sei o quão preocupado você
ambos são.

817
00:38:21,680 --> 00:38:23,640
Ei, também estou preocupado.

818
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
Mas ao mesmo tempo eu sinto
como eu deveria ser

819
00:38:26,080 --> 00:38:28,360
agindo como uma pessoa doente.

820
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
Como eu deveria estar
seguindo algum tipo de roteiro,

821
00:38:30,360 --> 00:38:34,000
e eu não quero isso porque eu
sinta-se bem.

822
00:38:34,040 --> 00:38:36,280
E eu quero continuar sentindo
e continue agindo bem

823
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
enquanto eu puder.

824
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
OK.

825
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Isso faz sentido?

826
00:38:43,480 --> 00:38:44,280
Sim.

827
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Totalmente, mãe.

828
00:38:46,800 --> 00:38:47,640
Bom.

829
00:38:54,480 --> 00:38:55,400
Eu te amo.

830
00:39:01,680 --> 00:39:04,600
[batendo na porta]

831
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Chegando!

832
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
Oi.

833
00:39:14,360 --> 00:39:15,400
Oi.

834
00:39:15,440 --> 00:39:16,280
Uh.

835
00:39:17,120 --> 00:39:18,480
Como você sabia onde eu moro?

836
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
A Internet.

837
00:39:20,360 --> 00:39:21,760
Recurso incrível.

838
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
Posso entrar?

839
00:39:25,080 --> 00:39:25,880
Sim, claro.

840
00:39:25,920 --> 00:39:26,760
Claro.

841
00:39:28,640 --> 00:39:29,560
Este sou eu.

842
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Eu, uh, vim me desculpar.

843
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
OK.

844
00:39:39,720 --> 00:39:41,400
Eu sei que você estava apenas tentando
ajuda.

845
00:39:41,440 --> 00:39:42,880
Eu realmente estava.

846
00:39:42,920 --> 00:39:45,080
E olha, eu sou, quero dizer, sou novo
e eu realmente não sei o que

847
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Estou fazendo lá.

848
00:39:46,400 --> 00:39:50,320
Você sabia o que você era
fazendo, e você estava certo.

849
00:39:50,360 --> 00:39:54,560
Eu só, você sabe que eu entendo o que
é como se sentir sufocado

850
00:39:54,600 --> 00:39:58,200
pelo seu passado e sentir
preso onde você está.

851
00:39:58,240 --> 00:40:00,520
Você está certo, estou com medo.

852
00:40:03,320 --> 00:40:07,240
Especialmente agora que sei que tenho
tenho que fazer algo sobre isso.

853
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
Sim.

854
00:40:19,680 --> 00:40:21,600
De qualquer forma, desculpe por interromper
você.

855
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
Eu deveria, eu deveria ir.

856
00:40:24,160 --> 00:40:24,960
OK.

857
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Obrigado.

858
00:40:30,400 --> 00:40:31,840
De nada.

859
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
Até mais.

860
00:40:36,400 --> 00:40:37,240
Sim.

861
00:40:39,800 --> 00:40:44,800
♪ Desta vez eu caí tão longe
[inaudível] ♪

862
00:40:45,640 --> 00:40:50,640
♪ Algum dia terei que fazer isso
diga que eu estava [inaudível] ♪

863
00:40:54,400 --> 00:40:59,400
♪ Às vezes, um poço dos desejos
tem um preço para [inaudível] ♪

864
00:41:02,240 --> 00:41:05,640
[Erica Voiceover] Escolhas,
eles são constantes da vida.

865
00:41:05,680 --> 00:41:08,160
A escolha de ser corajoso e empurrar
para frente,

866
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
voltar atrás e recuar,
a escolha de ficar parado

867
00:41:11,360 --> 00:41:14,480
e veja o mundo passar por você.

868
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
Às vezes dizemos a nós mesmos
que não há escolha quando,

869
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
na verdade, o exato oposto é
verdade.

870
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
Sempre há uma escolha.

871
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
Olá, gostaria de levar um dos seus
paisagem

872
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
cursos de arquitetura, por favor.

873
00:41:32,680 --> 00:41:37,680
♪ Termine meu dia [inaudível]

874
00:41:40,280 --> 00:41:42,880
[música suave]